1
00:00:10,811 --> 00:00:13,556
Traduction : L'équipe des crimes majeurs
www.addic7ed.com.

2
00:01:16,967 --> 00:01:20,169
Levez-vous très lentement et descendez de ce bus.

3
00:01:30,213 --> 00:01:31,747
Chef adjoint Howard.

4
00:01:33,049 --> 00:01:34,316
Ravi de vous revoir.

5
00:01:38,288 --> 00:01:40,022
Mes excuses pour les problèmes.

6
00:02:25,235 --> 00:02:28,353
Procureur Rios.
-M. Stroh.

7
00:02:34,771 --> 00:02:39,215
C'est la 16ème fois que Stroh sort de sa cellule
transporté au bureau du juge Schaeffers.

8
00:02:39,686 --> 00:02:42,006
Vous risquez quelque chose de terrible à chaque fois.

9
00:02:42,112 --> 00:02:45,446
Je n'y peux rien. Il a tiré son
avocat et a commencé à se représenter lui-même.

10
00:02:45,598 --> 00:02:48,612
Le marché que mon patron lui a proposé
m'oblige à Stroh illimité

11
00:02:48,638 --> 00:02:51,539
accès à ses fichiers précédents
revoir la pratique juridique

12
00:02:51,565 --> 00:02:53,099
avec le Mas Spécial...
- Le Maître Spécial.

13
00:02:53,125 --> 00:02:56,384
Pour voir où il peut violer le privilège,
et là où cela n'est pas possible. Je sais que.

14
00:02:56,499 --> 00:02:59,849
Mais combien de temps cela va-t-il continuer ?
Est-ce qu'il essaie de gagner du temps ?

15
00:03:00,576 --> 00:03:03,613
Ou recevez-vous toujours des informations
qui peut résoudre les problèmes actuels ?

16
00:03:03,639 --> 00:03:07,189
Il y avait un possible agresseur d'enfants actif,
mais cela s'est avéré n'être rien.

17
00:03:07,230 --> 00:03:09,334
Mais Stroh veut avouer et
donner sa version des faits.

18
00:03:09,360 --> 00:03:13,580
Pour toute information menant à l'arrestation
et condamnation des violeurs et des meurtriers,

19
00:03:13,610 --> 00:03:15,911
qu'il n'a pas encore accompli.

20
00:03:16,152 --> 00:03:17,491
Mais si tu voulais

21
00:03:17,517 --> 00:03:21,534
vous pouvez rendre la communication suffisamment précieuse
de le condamner à perpétuité aujourd'hui.

22
00:03:22,439 --> 00:03:25,533
Et terminez ce processus.
- Dans tout ce processus,

23
00:03:25,559 --> 00:03:29,865
Phillip Stroh a au moins cinq femmes
violée et assassinée, et je peux le prouver.

24
00:03:29,899 --> 00:03:30,996
Mon avis...

25
00:03:31,083 --> 00:03:35,078
Il est trop dangereux pour autre chose que le
couloir de la mort, dans une prison à sécurité maximale.

26
00:03:35,103 --> 00:03:39,185
je le mettrai là aussi
à moins qu'il fournisse quelque chose d'utile.

27
00:03:39,763 --> 00:03:41,397
Excusez-moi, chef Howard.

28
00:03:53,696 --> 00:03:54,896
Condamner.

29
00:03:57,987 --> 00:04:02,897
Stephen, je m'attendrais à ce que quelqu'un qui fasse du jogging
sachez que manger au bureau est malsain.

30
00:04:04,801 --> 00:04:07,934
Je considère la nourriture comme un carburant.
- Pas pour ton clavier.

31
00:04:08,238 --> 00:04:10,737
C'est remarquable à quel point tu as peu changé
depuis le collège.

32
00:04:10,994 --> 00:04:13,706
Comme toujours, Votre Honneur,
vous n'êtes pas autorisé à vous approcher du prisonnier.

33
00:04:13,713 --> 00:04:14,997
Vous n'êtes pas autorisé à nourrir le prisonnier.

34
00:04:15,024 --> 00:04:17,528
Tu aimes le prisonnier
ne fournissez que du stylo et du papier.

35
00:04:17,554 --> 00:04:20,889
Oui. Je sais. Merci.
- Désolé, juge Schaeffer, mais pour rappel,

36
00:04:20,922 --> 00:04:24,653
J'attendrai dehors pendant ton rendez-vous
avec M. Stroh apporte quelque chose aujourd'hui.

37
00:04:25,085 --> 00:04:28,356
Je voudrais proposer de rester,
Rios, parce que tu as de belles jambes,

38
00:04:28,382 --> 00:04:32,837
mais toutes mes communications avec le Spécial
Le maître doit rester confidentiel.

39
00:04:33,530 --> 00:04:36,603
Cependant, j'apprécierai votre retraite.

40
00:04:37,469 --> 00:04:41,014
Un jour, je te verrai goutter aussi.

41
00:04:41,197 --> 00:04:42,997
Continue de te dire ça, Rios.

42
00:04:46,376 --> 00:04:48,036
Sortir.
- Phillip, arrête.

43
00:04:48,062 --> 00:04:50,563
Rios, je m'en occupe. Merci.

44
00:04:59,689 --> 00:05:03,225
Quelle lettre est coincée aujourd'hui ?
- Le 'S' et le 'D', les deux.

45
00:05:03,571 --> 00:05:05,706
Je veux de l'air comprimé s'il vous plaît.

46
00:05:12,936 --> 00:05:16,538
Je sais que le procureur Rios est attirant,
mais tu n'as pas à lui faire peur.

47
00:05:16,573 --> 00:05:19,107
Pourquoi devrais-je être plus gentil avec elle ?
qu'elle ne l'est pour moi ?

48
00:05:19,883 --> 00:05:21,168
S'il te plaît.

49
00:05:24,300 --> 00:05:25,743
Bon. Merci.

50
00:05:26,761 --> 00:05:28,236
Par où commencer...

51
00:05:29,430 --> 00:05:31,935
Voulez-vous décrypter d'autres fichiers ?

52
00:05:32,041 --> 00:05:33,933
Je veux d’abord un stylo et un bloc-notes.

53
00:05:34,811 --> 00:05:38,460
Notez quelques changements que j'aimerais
dans mon accord avec le procureur.

54
00:05:39,242 --> 00:05:43,132
Je pense que les termes de votre accord sont déjà assez généreux.

55
00:05:43,933 --> 00:05:47,370
Pourtant, compte tenu des informations
que je suis sur le point de te donner,

56
00:05:47,417 --> 00:05:50,728
J'exige des changements.
- Des informations sur un ancien client ?

57
00:05:52,308 --> 00:05:53,508
Meurtres à venir.

58
00:05:56,273 --> 00:05:57,473
Désolé.

59
00:05:58,139 --> 00:05:59,339
À chaque fois.

60
00:06:00,485 --> 00:06:03,612
Tu laisses tomber ce stylo
je dois donc le reprendre pour vous.

61
00:06:06,189 --> 00:06:08,203
C'est la partie la plus agréable de la journée.

62
00:06:09,659 --> 00:06:12,380
De futurs meurtres ?
- Oui. Trois, pour être précis.

63
00:06:12,473 --> 00:06:15,553
Comment êtes-vous au courant des futurs meurtres ?
- Avant de répondre à cette question,

64
00:06:16,825 --> 00:06:18,667
ou donnez le nom du meurtrier,

65
00:06:19,261 --> 00:06:21,948
Je veux ces changements
être fait dans mon accord.

66
00:06:21,974 --> 00:06:26,606
Vous pouvez informer le procureur Rios
que dans la semaine à venir,

67
00:06:27,746 --> 00:06:31,489
trois jeunes femmes parmi des horribles
les circonstances mourront,

68
00:06:31,595 --> 00:06:34,502
et n'intervenir que rapidement
par le procureur de la République

69
00:06:35,558 --> 00:06:36,925
elle peut sauver.

70
00:06:39,251 --> 00:06:43,292
Attends une minute. Avez-vous des détails à ce sujet ?
ces soi-disant meurtres du futur ?

71
00:06:44,480 --> 00:06:45,754
Permettez-moi de le répéter.

72
00:06:46,731 --> 00:06:48,821
Pour le nom du meurtrier
et fournir les informations

73
00:06:48,846 --> 00:06:51,731
menant à son arrestation,
et sauve ses victimes,

74
00:06:52,702 --> 00:06:55,637
Je veux ces nouvelles conditions
ajouté à mon offre.

75
00:07:00,573 --> 00:07:03,011
Phillip, si ce que tu dis est vrai,

76
00:07:03,046 --> 00:07:05,624
le procureur a-t-il besoin de temps...
- Peut-être que tu as raison.

77
00:07:05,975 --> 00:07:07,887
Il n’y a peut-être aucun espoir pour le premier.

78
00:07:08,397 --> 00:07:12,672
Peut-être que Rios apprécie les détails
de la scène du crime

79
00:07:12,698 --> 00:07:17,385
où elle verra la femme qu'elle a conduite à la mort
condamné par sa passivité.

80
00:07:17,953 --> 00:07:19,583
Voici quelques détails.

81
00:07:21,531 --> 00:07:24,008
Le corps sera signalé
à la police

82
00:07:24,606 --> 00:07:27,589
par des prestataires de soins d'un
autre organisation de la ville.

83
00:07:37,405 --> 00:07:39,137
La rend difficile à identifier.

84
00:07:39,282 --> 00:07:40,855
Un bâtiment abandonné,

85
00:07:41,084 --> 00:07:44,907
qui possède miraculeusement encore
Il s'agit d'électricité.

86
00:07:45,288 --> 00:07:49,491
Une des raisons

87
00:07:49,525 --> 00:07:53,095
que la fille est difficile à identifier
ce sera ça, malheureusement...

88
00:07:54,416 --> 00:07:56,151
elle n'a plus d'empreintes digitales.

89
00:07:58,434 --> 00:08:01,381
Est-ce que ce serait assez précis ?
pour que Rios arrive à l'heure...

90
00:08:02,505 --> 00:08:03,711
agir.

91
00:08:05,254 --> 00:08:08,369
Tao a dit que nous avions ces bottes
il faut s'habiller avant d'entrer.

92
00:08:08,422 --> 00:08:10,101
Est-ce vraiment nécessaire ?

93
00:08:10,127 --> 00:08:12,899
Il y a des planches et des clous qui traînent,
lieutenant.

94
00:08:12,925 --> 00:08:15,612
Alors je resterai ici,
et je vous dirai quoi faire.

95
00:08:16,768 --> 00:08:20,932
Je suppose qu'il n'y a pas de détecteurs de fumée fonctionnels,
alors qui a signalé l'incendie ?

96
00:08:20,958 --> 00:08:23,545
Un conducteur qui passait a appelé le 911.

97
00:08:23,793 --> 00:08:26,879
L.A.F.D. est monté,
mais quand ils sont venus ici...

98
00:08:26,905 --> 00:08:30,007
Nous avons de la chance que le toit ne se soit pas effondré.
Presque tout a pris feu.

99
00:08:30,266 --> 00:08:34,761
Quelle tragédie cela aurait été.
Quelqu'un a-t-il eu le courage de vivre ici ?

100
00:08:34,811 --> 00:08:38,749
Personne n’a payé de loyer. Le flux
a été exploité illégalement, je pense par des squatteurs.

101
00:08:39,820 --> 00:08:41,777
Et le corps est... où ?

102
00:08:42,712 --> 00:08:45,781
Dans la chambre principale.
- Naturellement.

103
00:08:46,255 --> 00:08:48,351
Julio, s'il te plaît, marche devant moi.

104
00:09:07,537 --> 00:09:10,401
Fumer au lit ?
- Non.

105
00:09:10,680 --> 00:09:13,464
Un accélérateur a été utilisé.
- Où est-ce que ça a commencé ?

106
00:09:13,535 --> 00:09:16,137
Difficile à dire. Pas de pièce d'identité non plus.

107
00:09:16,709 --> 00:09:20,184
Peut-être pourrions-nous utiliser les dossiers dentaires.
- Il va te falloir un miracle.

108
00:09:20,210 --> 00:09:23,099
Merci pour le discours d'encouragement, Kendall.
Qu'est-ce que tu as là, Mike ?

109
00:09:23,125 --> 00:09:25,893
Bijoux. Je ne sais pas quel est le lien.

110
00:09:26,107 --> 00:09:31,059
C'est un bracelet à breloques, monsieur, avec
le symbole « homme » dessus. Le voyez-vous ?

111
00:09:31,361 --> 00:09:35,610
Tout cela est assez grossier et étrange,

112
00:09:35,645 --> 00:09:37,905
mais qu'est-ce qui en fait un crime majeur ?

113
00:09:37,987 --> 00:09:39,187
JE.

114
00:09:39,569 --> 00:09:43,638
Procureur Rios.
Quelle surprise.

115
00:09:44,312 --> 00:09:46,569
Vous nous avez demandé ? Pourquoi?

116
00:09:46,622 --> 00:09:49,457
Tout d’abord, cette victime est-elle une femme ?

117
00:09:49,911 --> 00:09:52,647
La structure osseuse indique qu'elle était une femme, oui.

118
00:09:53,173 --> 00:09:56,818
Les pompiers ont retrouvé son corps
et j'ai appelé la police de Los Angeles ?

119
00:09:56,853 --> 00:10:00,399
C'était un incendie criminel, alors oui.
- Les brûlures ont détruit le bout de ses doigts ?

120
00:10:00,429 --> 00:10:04,380
Non, ça suffit.
C'est moi qui pose les questions ici, pas vous.

121
00:10:05,161 --> 00:10:07,485
Pourquoi es-tu si intéressé ?
dans ce corps ?

122
00:10:07,511 --> 00:10:10,613
Parce que... ça pourrait être ma faute.

123
00:10:13,548 --> 00:10:14,748
Que veux-tu dire par ta faute ?

124
00:10:14,984 --> 00:10:18,111
Sans connaître le tueur
et où il frapperait,

125
00:10:18,541 --> 00:10:21,695
Je ne vois pas comment on peut faire ça
aurait pu être évité à moins que...

126
00:10:23,479 --> 00:10:25,247
Que t'a dit Stroh d'autre ?

127
00:10:26,099 --> 00:10:29,351
Cela arrivera dans les prochains jours
trois victimes seraient...

128
00:10:30,499 --> 00:10:32,901
qu'il me donnerait le nom du meurtrier.

129
00:10:33,222 --> 00:10:34,786
Et tu l'as refusé ?

130
00:10:34,812 --> 00:10:38,239
Il voulait de nouvelles conditions pour son accord
que j'ai alors pensé "c'est absurde".

131
00:10:38,283 --> 00:10:39,295
Comme?

132
00:10:39,321 --> 00:10:42,297
Transfert dans une prison ordinaire
de votre choix.

133
00:10:42,578 --> 00:10:44,079
C'est une mauvaise idée.

134
00:10:44,139 --> 00:10:45,795
Immunité permanente et irrévocable

135
00:10:45,820 --> 00:10:48,487
pour tous les crimes commis
passé en dehors de son contrat actuel.

136
00:10:48,504 --> 00:10:52,610
Qu'est-ce que ce monstre veut de plus ? Des massages ?
Un petit-déjeuner au lit ? Quoi?

137
00:10:57,313 --> 00:10:59,247
Une entrevue avec Rusty Beck.

138
00:11:03,119 --> 00:11:05,219
Et tu me dis juste ça maintenant ?

139
00:11:05,245 --> 00:11:09,479
N'oublions pas ce Stroh maintenant
est bon-per, et se défend :

140
00:11:09,504 --> 00:11:13,419
l'État doit permettre à tous les témoins
pour interroger, si disponible.

141
00:11:13,736 --> 00:11:16,932
La dernière fois que Stroh a commis un meurtre
était lié...

142
00:11:18,901 --> 00:11:20,101
Mon Dieu.

143
00:11:20,678 --> 00:11:23,915
Rusty est maintenant au Santa Monica City College.
Je vais l'appeler.

144
00:11:23,942 --> 00:11:26,581
Attends une minute. Nous ne savons pas si Stroh
orchestré ce meurtre.

145
00:11:26,642 --> 00:11:28,877
Le juge Schaeffer le pense
est lié à un ancien client.

146
00:11:28,911 --> 00:11:30,570
Parieriez-vous sa vie là-dessus ?

147
00:11:30,596 --> 00:11:35,663
Il ne répond pas. J'ai son emploi du temps ici.

148
00:11:36,144 --> 00:11:40,066
Il suit des cours de sociologie maintenant,

149
00:11:40,096 --> 00:11:43,571
et c'est dans le bâtiment Foreman.
C'est la chambre 214.

150
00:11:43,651 --> 00:11:45,420
J'appelle la sécurité de l'école maintenant.

151
00:11:45,446 --> 00:11:47,514
Faites-le sortir des cours,
alors je viendrai le chercher.

152
00:11:47,643 --> 00:11:50,301
Merci.
- En règle générale, Emma,

153
00:11:50,466 --> 00:11:54,124
quand un psychopathe te dit
que quelqu'un va mourir,

154
00:11:54,533 --> 00:11:57,407
prendre un téléphone.
- Je pensais qu'il mentait.

155
00:11:58,092 --> 00:11:59,870
Capitaine, si seulement j'y réfléchissais un instant...

156
00:11:59,891 --> 00:12:02,624
Si tu attends,
apporte de la violence à mon fils,

157
00:12:02,650 --> 00:12:05,051
Je te garde personnel
responsable de cela.

158
00:12:17,691 --> 00:12:19,962
Cela ne se reproduira plus, n'est-ce pas ?

159
00:12:20,931 --> 00:12:22,465
Que se passe-t-il ici ?

160
00:12:22,499 --> 00:12:26,780
Stroh était enfermé avec une sécurité 24h/24 et 7j/7, n'est-ce pas ?
Comment peut-il prédire les meurtres ?

161
00:12:26,806 --> 00:12:30,539
Avant d'en parler,
as-tu reçu des menaces ?

162
00:12:30,574 --> 00:12:34,263
Sharon, je ne cacherais plus quelque chose comme ça.
De quoi Stroh aimerait-il parler ?

163
00:12:34,289 --> 00:12:38,447
C'est ce que nous essayons de découvrir
mais en attendant tu restes avec moi

164
00:12:38,482 --> 00:12:40,449
ou avez-vous une sécurité.

165
00:12:41,085 --> 00:12:42,372
Vraiment et véritablement ?

166
00:12:42,722 --> 00:12:44,960
Des gardes du corps ? Est-ce vraiment nécessaire ?

167
00:12:45,162 --> 00:12:47,563
En ce qui concerne Stroh, je ne prends aucun risque.

168
00:12:47,824 --> 00:12:50,342
Est-ce que tout le monde pense que je vais être attaqué ?

169
00:12:50,368 --> 00:12:53,391
sur le campus universitaire, en plein jour,
entouré d'étudiants et...

170
00:12:53,797 --> 00:12:56,999
Ce sont des officiers du SWAT
Jamey Pérez et Chad Stuart.

171
00:12:57,034 --> 00:12:59,534
Ils assurent votre sécurité.

172
00:12:59,575 --> 00:13:02,553
Ne t'inquiète pas. Si tu as besoin de quelque chose,
s'il vous plaît laissez-nous savoir.

173
00:13:03,974 --> 00:13:07,457
Merci, j'apprécie vraiment.

174
00:13:08,097 --> 00:13:10,850
Qu'allons-nous faire ?
Placard fermé à clé ou... ?

175
00:13:10,898 --> 00:13:13,616
Non, par ici.
Vous devez participer à la discussion.

176
00:13:21,391 --> 00:13:22,825
Ravi de vous rencontrer.

177
00:13:24,048 --> 00:13:28,511
Et si ce psychopathe demande
pour un voyage à Hawaï,

178
00:13:28,932 --> 00:13:30,433
devrions-nous le lui donner maintenant ?

179
00:13:30,467 --> 00:13:34,520
ou explique pourquoi il y a encore deux femmes
est mort parce que tu ne pensais pas

180
00:13:34,586 --> 00:13:37,229
que Phillip Stroh pour la vie
le stockage était suffisant.

181
00:13:37,255 --> 00:13:40,967
Faites un marché et trouvez le tueur
avant qu'une autre fille ne meure.

182
00:13:41,080 --> 00:13:44,680
Attends, si tu penses
que Stroh veut conclure un marché,

183
00:13:44,714 --> 00:13:46,882
pourquoi demande-t-il ?
parler à Rusty ?

184
00:13:46,917 --> 00:13:49,674
Parce que c'est un terroriste.

185
00:13:49,801 --> 00:13:52,334
Il a commencé le processus de Master Spécial
et quand il l'a fait,

186
00:13:52,360 --> 00:13:55,557
et nous a tenus sous son emprise pendant des semaines,
juste pour ce moment,

187
00:13:55,665 --> 00:13:58,219
pour qu'il soit dans la position
faire des demandes, être en mesure...

188
00:13:58,245 --> 00:14:02,698
Attendez, suggérez-vous que Stroh avait des projets ?
commettre les meurtres eux-mêmes,

189
00:14:02,732 --> 00:14:05,101
tout en étant gardé 24h/24 ?

190
00:14:05,135 --> 00:14:09,175
Il est peut-être psychopathe,
mais n'a pas de super pouvoirs.

191
00:14:09,258 --> 00:14:11,125
Il a prédit l'avenir.

192
00:14:11,228 --> 00:14:13,562
Mais a-t-il planifié les meurtres lui-même ?

193
00:14:13,588 --> 00:14:16,409
A-t-il eu des contacts avec le tueur ? Comment?

194
00:14:16,435 --> 00:14:18,791
Madame, je ne sais pas
Je viens de deviner.

195
00:14:18,800 --> 00:14:22,799
Alors deux autres femmes pourraient mourir
avant que nous le sachions.

196
00:14:22,825 --> 00:14:24,166
Et qu'en est-il de cela ?

197
00:14:24,595 --> 00:14:28,840
Le ministère public accepte l'immunité.
- L'immunité ?

198
00:14:28,867 --> 00:14:31,563
Il est peut-être complice.
- Offre en cours,

199
00:14:31,589 --> 00:14:35,448
et quand il aura purgé sa peine.
- Il est trop dangereux pour ça.

200
00:14:35,474 --> 00:14:38,152
Nous l'envoyons en vacances
en France ou quelque chose comme ça.

201
00:14:38,178 --> 00:14:40,469
Non, ce n'est pas possible.

202
00:14:40,504 --> 00:14:44,360
Si l'accord actuel de Stroh échoue,
est la première question qu'il pose,

203
00:14:44,434 --> 00:14:47,815
'Pourquoi le témoin
caché de moi ?

204
00:14:47,863 --> 00:14:51,013
Et cela nuit à notre cause.
- Je vais lui parler.

205
00:14:53,922 --> 00:14:57,059
Je ne suis plus un enfant.
Je peux gérer une conversation avec Stroh.

206
00:14:57,220 --> 00:15:00,168
Bien. Mais avant de le faire,

207
00:15:00,194 --> 00:15:03,592
et pendant que le ministère public y réfléchit,

208
00:15:04,401 --> 00:15:07,516
Cela me semble être un travail de détective à l'ancienne.

209
00:15:07,542 --> 00:15:10,311
Oui, nous obtenons plus lorsque nous nous séparons.

210
00:15:10,600 --> 00:15:15,171
Lieutenant, allez à la morgue et enquêtez
le nouveau meurtre avec Amy et Andy.

211
00:15:15,205 --> 00:15:18,201
Et si vous connaissez l'identité de la victime,
cela pourrait vraiment nous aider.

212
00:15:18,227 --> 00:15:19,851
Le reste reste derrière.

213
00:15:19,910 --> 00:15:24,480
Nous recherchons une connexion entre Stroh
et le meurtrier.

214
00:15:24,514 --> 00:15:27,292
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
- C'est exact.

215
00:15:27,410 --> 00:15:32,907
Rios, ton patron aimerait-il cette idée ?
tu penses mieux que toi ?

216
00:15:33,094 --> 00:15:35,975
Ne t'inquiète pas.
Le L.A.P.D. vous protège.

217
00:15:36,001 --> 00:15:39,906
C'est la dernière fois
que tu rencontres Phillip Stroh.

218
00:15:40,784 --> 00:15:44,513
Ce n'est pas exactement le dernier morceau
du puzzle, mais il y a deux détails en suspens.

219
00:15:44,539 --> 00:15:46,936
Une grande partie de la robe
de la victime

220
00:15:46,962 --> 00:15:49,578
n'est pas brûlé
parce que la victime était allongée dessus.

221
00:15:49,604 --> 00:15:51,774
Je préfère son nom et sa date de naissance.

222
00:15:51,808 --> 00:15:55,744
Pourquoi attendons-nous ici ?
L'horloge tourne.

223
00:16:00,254 --> 00:16:01,482
Autre chose?

224
00:16:01,508 --> 00:16:05,299
Quand Morales a enlevé la robe,
il a aussi trouvé ça.

225
00:16:05,328 --> 00:16:08,017
Elle l'a porté dans un petit sac
avec ce qui semble être de l’argent brûlé.

226
00:16:08,043 --> 00:16:12,080
Oui, des préservatifs et de l'argent.
Probablement une prostituée.

227
00:16:12,662 --> 00:16:15,931
La pièce est désormais à l'abri des âmes sensibles.

228
00:16:23,686 --> 00:16:26,911
Juste une personne terrible
peut faire ça.

229
00:16:28,291 --> 00:16:31,981
Mon Dieu, Morales, où sont ses mains ?

230
00:16:32,015 --> 00:16:34,294
Je les ai coupés et les ai mis dans une solution.

231
00:16:34,393 --> 00:16:39,371
J'ai déjà eu du succès avec ça,
mais ça prend du temps, et...

232
00:16:39,756 --> 00:16:42,628
un peu plus de peau.
- Nous espérons le meilleur.

233
00:16:43,272 --> 00:16:45,426
Mais il y a aussi de bonnes nouvelles.

234
00:16:45,468 --> 00:16:50,229
La fontanelle vient de se fermer,
son âge est d'environ 23 ans.

235
00:16:50,567 --> 00:16:54,262
Et même si je connais toujours la cause du décès
ne peut pas le signaler. Désolé.

236
00:16:54,451 --> 00:16:58,014
Puis-je dire qu'ils ne sont pas bons
pris soin de ses dents et de ses gencives,

237
00:16:58,040 --> 00:17:00,780
indiquant la consommation de drogues,
probablement de la méthamphétamine.

238
00:17:01,077 --> 00:17:04,913
Indique plus de putes de rue que de prostituées.
Si nous trouvons sa région...

239
00:17:04,948 --> 00:17:09,049
Les hommes s'intéressent à ce qu'il y a en dessous,
mais les femmes portent plus de vêtements.

240
00:17:09,305 --> 00:17:13,012
Et le bracelet avec le symbole de l'homme ?
- Le symbole de l'homme ?

241
00:17:13,096 --> 00:17:14,866
Par où commencer à chercher, les années 60 ?

242
00:17:15,058 --> 00:17:18,578
Le médecin a raison.
La fille pourrait venir de presque n’importe où.

243
00:17:18,702 --> 00:17:20,503
Mais pas du passé.

244
00:17:20,529 --> 00:17:25,098
ça va prendre du temps
pour découvrir cela. Sois patient.

245
00:17:25,869 --> 00:17:27,315
Garde.

246
00:17:29,118 --> 00:17:30,652
Oui, lieutenant ?
-Capitaine.

247
00:17:30,693 --> 00:17:35,297
J'espère que vous ferez mieux que nous.
- Le shérif a fouillé la cellule de Stroh.

248
00:17:35,323 --> 00:17:37,872
Nous examinons les documents judiciaires.

249
00:17:37,898 --> 00:17:40,316
Que fais-tu?
- Je cherche des putes.

250
00:17:41,274 --> 00:17:42,985
La victime est-elle une prostituée ?

251
00:17:43,011 --> 00:17:47,827
Dame du soir de 23 ans,
ou peut-être parfois aussi l'après-midi.

252
00:17:48,325 --> 00:17:51,117
Peut-être que quelqu'un a remarqué sa disparition,

253
00:17:51,143 --> 00:17:55,139
mais d'où vient la grande question.

254
00:17:55,165 --> 00:17:59,702
Vous devez partir avec le S.I.S. dans la rue
et interroger les prostituées.

255
00:17:59,736 --> 00:18:05,195
Eh bien, tout serait nous
peut aider à cette recherche.

256
00:18:05,308 --> 00:18:07,281
Bonne chance, capitaine.
- Vous aussi, lieutenant.

257
00:18:07,677 --> 00:18:10,713
Julio, qu'ont trouvé les policiers ?
dans la cellule de Stroh ?

258
00:18:10,867 --> 00:18:13,956
Pas grand-chose, madame.
- Sauf une bibliothèque sur la religion.

259
00:18:14,150 --> 00:18:17,336
Lequel?
- Tout... le christianisme, le judaïsme,

260
00:18:17,941 --> 00:18:20,607
l'astrologie, l'hindouisme,
Bouddhisme, réincarnation.

261
00:18:20,633 --> 00:18:23,407
Il y en a même un sur la Scientologie.

262
00:18:23,433 --> 00:18:25,801
Matériel de lecture inhabituel
pour un psychopathe criminel.

263
00:18:26,129 --> 00:18:29,510
Stroh a envoyé des messages plus tôt
à travers la bibliothèque de la prison.

264
00:18:29,536 --> 00:18:32,364
Ce sont les siens
et je suis entré seul.

265
00:18:32,417 --> 00:18:35,170
S'il voulait une Bible ou un Coran,
qu'aurais-je dû faire ?

266
00:18:35,205 --> 00:18:38,039
Voyez où Stroh a été en prison,

267
00:18:38,065 --> 00:18:40,366
pas avec d'autres prisonniers,
l'année écoulée.

268
00:18:40,392 --> 00:18:45,804
Et j'ai une liste de qui Stroh
jamais défendu.

269
00:18:46,429 --> 00:18:51,645
Mais la liste ne correspond pas
celui que Stroh défendait autrefois.

270
00:18:52,829 --> 00:18:57,267
Jusqu’où est allé le Maître Spécial dans ses recherches
aux pratiques de Stroh ?

271
00:18:57,293 --> 00:19:00,329
Si le tueur est un ancien client
qui brûle ses victimes...

272
00:19:00,363 --> 00:19:03,031
Le juge Schaeffer était la propre question de Stroh
pour un Maître Spécial.

273
00:19:03,066 --> 00:19:04,827
Ils se connaissent depuis longtemps,

274
00:19:04,853 --> 00:19:07,760
Je pense aux trucs de Schaeffer
termine plus vite que quiconque.

275
00:19:07,834 --> 00:19:11,508
Mais Stroh a tout écrit en code.
Il faut du temps pour briser ça.

276
00:19:11,534 --> 00:19:12,920
Le temps nous n'en avons pas.

277
00:19:13,009 --> 00:19:17,298
Tout comme nous ne connaissons pas non plus le nom
de la victime, madame.

278
00:19:22,343 --> 00:19:26,038
Mon patron est en contact avec Bell Tower
Sécurité minimale à Monterey,

279
00:19:26,064 --> 00:19:28,909
la prison, où Stroh veut aller.

280
00:19:29,292 --> 00:19:33,162
Et nous rédigeons un traité
qui donne l'immunité à Stroh

281
00:19:33,196 --> 00:19:36,062
pour des crimes qui ne le sont pas
dans son contrat actuel.

282
00:19:36,433 --> 00:19:37,652
Tout arrive.

283
00:19:37,678 --> 00:19:40,257
Laisse-moi lui parler, surmonte-le.

284
00:19:50,355 --> 00:19:53,357
Tout le monde, écoutez.
Je vais dire ce que je dis toujours.

285
00:19:53,392 --> 00:19:56,827
Ne vous approchez pas du prisonnier.
Ne nourrissez pas le prisonnier.

286
00:19:56,862 --> 00:20:00,043
Ne donnez rien d'autre au prisonnier
puis un stylo et du papier.

287
00:20:03,665 --> 00:20:05,248
Ok�, M. Stroh.

288
00:20:05,862 --> 00:20:08,229
En supposant que vous n'êtes pas psychopathe,

289
00:20:08,329 --> 00:20:10,688
vos connaissances approfondies
à propos du meurtre d'hier

290
00:20:10,768 --> 00:20:13,685
convaincu mon patron de toutes vos demandes
à ajouter à votre offre.

291
00:20:13,958 --> 00:20:16,583
Nous rédigeons actuellement le document.

292
00:20:16,757 --> 00:20:19,995
Et nous avons aussi amené Rusty Beck

293
00:20:20,262 --> 00:20:22,467
pour que tu puisses l'interroger et ensuite,

294
00:20:22,493 --> 00:20:26,223
vous nous donnez le nom de ce meurtrier.

295
00:20:27,069 --> 00:20:30,213
Cela ressemble à une étape
dans la bonne direction, Rios,

296
00:20:30,260 --> 00:20:33,105
mais tout doit être complet, par écrit,
être admis,

297
00:20:33,158 --> 00:20:36,556
avant, je ne peux rien dire d'autre mais
"le temps n'est pas de votre côté",

298
00:20:36,929 --> 00:20:39,903
et j'ai le droit d'interroger le garçon
sans foule autour de moi.

299
00:20:40,031 --> 00:20:42,591
Tu ne penses pas
que je te laisse seul avec Rusty ?

300
00:20:42,617 --> 00:20:44,667
A moins que tu veuilles voir plus de femmes mourir,

301
00:20:44,767 --> 00:20:47,649
Oui, c'est exactement ce que vous allez faire.

302
00:20:47,709 --> 00:20:50,006
Vous avez une offre d’immunité complète.

303
00:20:50,106 --> 00:20:53,384
Si vous refusez et nous le saurons
que tu es derrière les meurtres...

304
00:20:53,431 --> 00:20:56,487
C'est vous qui êtes derrière tout ça, capitaine, pas moi.

305
00:20:57,563 --> 00:21:01,384
Et je ne tire aucune ficelle ici.
Le procureur Rios est en charge

306
00:21:01,437 --> 00:21:04,294
et le procureur Rios retarde le procès.

307
00:21:05,246 --> 00:21:07,280
Dès que j'aurai mon accord en noir sur blanc...

308
00:21:07,313 --> 00:21:11,255
Si vous sympathisez avec la police,
Phillip, peut-être qu'ils te font ça aussi.

309
00:21:11,342 --> 00:21:14,098
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui croit en
la bienveillance ?

310
00:21:18,127 --> 00:21:20,277
Non, je crois aux contrats.

311
00:21:21,189 --> 00:21:25,883
Donnez-moi ce que je veux, en noir et blanc. Et je te donne
la chance d'attraper un meurtrier...

312
00:21:26,189 --> 00:21:28,962
Une opportunité qui ne se présente qu'une fois
se reproduit depuis longtemps.

313
00:21:30,154 --> 00:21:33,224
"Ce qui ne se reproduira qu'après un long moment".
Que veux-tu dire par là ?

314
00:21:33,258 --> 00:21:38,114
Comment saviez-vous ce qui allait arriver à notre victime ?
- La question est : pourquoi pas vous ?

315
00:21:41,687 --> 00:21:43,367
Peut-être que j'en ai déjà trop dit.

316
00:21:44,533 --> 00:21:48,973
C'est déjà une chose à laquelle vous devez réfléchir.
Est-ce qu'on a fini maintenant ?

317
00:21:50,190 --> 00:21:53,762
Trouver comment faire Rusty seul
l'interrogatoire prendra du temps.

318
00:21:53,821 --> 00:21:56,007
Votre problème, capitaine. Pas le mien.

319
00:21:56,081 --> 00:21:59,495
Excusez-moi un instant,
J'ai des choses à discuter avec Stephen,

320
00:21:59,521 --> 00:22:02,800
si l'O.M. décident de vaquer à leurs occupations
à organiser à temps.

321
00:22:02,826 --> 00:22:05,453
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu ne me parles pas maintenant ?

322
00:22:06,470 --> 00:22:08,459
Ne le prends pas personnellement, Rusty.

323
00:22:08,826 --> 00:22:11,837
Peut-être que nous pouvons résoudre ce meurtre
sans toi.

324
00:22:12,135 --> 00:22:13,902
Et peut-être pas.

325
00:22:21,947 --> 00:22:25,780
Et qu'est-ce que ça fait, Emma, de savoir que quelqu'un
est mort à cause de ton inaction

326
00:22:25,853 --> 00:22:29,585
et qu'une autre femme a été assassinée
peut être causé par votre procrastination ?

327
00:22:30,044 --> 00:22:31,649
M. Stroh...

328
00:22:32,794 --> 00:22:37,433
Si vous refusez à nouveau, le témoin refusera
pour interroger et deux autres femmes meurent,

329
00:22:38,273 --> 00:22:42,070
ces voyages seront ton vieil ami
arrêter de discuter

330
00:22:42,446 --> 00:22:44,449
et il n'y aura pas d'accord.

331
00:22:49,923 --> 00:22:53,958
Placer le garçon dans les crimes majeurs
salle d'interrogatoire. Enchaîne-moi au sol.

332
00:22:53,984 --> 00:22:56,519
Vous pouvez m'enregistrer. M'observant.

333
00:22:57,545 --> 00:23:00,486
je viendrai demain
alors c'est juste arrivé.

334
00:23:02,360 --> 00:23:04,770
Et maintenant tu peux me laisser tranquille...

335
00:23:05,430 --> 00:23:06,430
S'il vous plaît.

336
00:23:14,779 --> 00:23:16,691
À quel genre de jeu joues-tu, Phillip ?

337
00:23:17,451 --> 00:23:19,980
Ils jouent à des jeux, Stephen, pas moi.

338
00:23:20,120 --> 00:23:22,512
S'ils sont d'accord,
pourquoi pas en noir et blanc ?

339
00:23:22,566 --> 00:23:24,634
Tu ne veux pas
qu'une autre femme meurt ?

340
00:23:26,524 --> 00:23:28,992
Tu ne penses pas
que je m'inquiète pour cette fille ?

341
00:23:34,650 --> 00:23:37,381
Prenez le dossier indiquant EPI dans cette boîte.

342
00:23:38,072 --> 00:23:41,978
Je vais commencer à décrypter les fichiers,
ce qui pourrait accélérer le processus.

343
00:23:42,294 --> 00:23:45,118
Si l'O.M. va décider
faire la bonne chose.

344
00:23:47,451 --> 00:23:49,006
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

345
00:23:49,046 --> 00:23:51,324
Quand nous étudiions le droit ensemble,
Je t'admirais.

346
00:23:51,364 --> 00:23:54,362
Ne m'abandonne pas encore, Stephen.

347
00:23:55,002 --> 00:23:57,481
En plus, je leur ai donné un indice.

348
00:23:59,463 --> 00:24:01,438
S'ils sont assez intelligents pour le suivre.

349
00:24:02,119 --> 00:24:05,580
Si c'est une opportunité qui se présentera seulement...
cela se reproduit depuis longtemps, puis

350
00:24:05,607 --> 00:24:08,024
nous devons supposer que nous le serons plus tôt
eu cette chance.

351
00:24:08,350 --> 00:24:10,542
Et que ces meurtres font partie
d'un motif.

352
00:24:10,635 --> 00:24:14,841
Cela expliquerait comment il savait où c'était
la prochaine victime pourrait être trouvée.

353
00:24:14,954 --> 00:24:16,520
Dans une certaine mesure.

354
00:24:17,468 --> 00:24:21,777
J'ai regardé chaque décès dans le comté de L.A.
impliquant la prostitution et le feu

355
00:24:22,597 --> 00:24:26,836
et jusqu'à présent, j'ai trouvé sept autres victimes
qui ont des similitudes.

356
00:24:28,193 --> 00:24:29,344
Deux d'entre eux,

357
00:24:29,829 --> 00:24:33,512
avec ces autocollants bleus,
ont été retrouvés en février 2013.

358
00:24:33,732 --> 00:24:35,960
Ils sont morts à une semaine d’intervalle.

359
00:24:36,313 --> 00:24:41,340
Et ces trois autocollants verts sont des victimes
qui ont été retrouvés en février 2011...

360
00:24:42,045 --> 00:24:44,870
Et encore une fois dans un délai d'environ huit jours.

361
00:24:44,908 --> 00:24:46,942
Mais nous sommes maintenant en janvier.

362
00:24:48,392 --> 00:24:51,469
Et en mars 2009, une autre victime

363
00:24:51,509 --> 00:24:53,900
et encore une autre victime en mars 2007,

364
00:24:54,154 --> 00:24:57,927
mais elle a été brûlée dans un entrepôt abandonné,
pas de maison abandonnée.

365
00:24:58,310 --> 00:25:01,194
Il y a un écart de deux ans entre les deux,
mais pas complètement.

366
00:25:01,220 --> 00:25:05,537
Mais s'il n'y a pas de calendrier précis
et la cause du décès de certaines victimes

367
00:25:05,563 --> 00:25:11,166
a été signalé comme un accident, comment Stroh a-t-il pu
voyez un modèle et pas nous ?

368
00:25:11,233 --> 00:25:12,751
Il doit y avoir autre chose.

369
00:25:12,804 --> 00:25:16,446
C'étaient toutes des putes des rues, mais
il fallait parfois des mois pour les identifier.

370
00:25:16,481 --> 00:25:18,989
Ils étaient tous noircis.

371
00:25:23,085 --> 00:25:26,142
Cette victime de mars 2009
a été vu pour la dernière fois à Slauson ?

372
00:25:26,622 --> 00:25:31,795
Oui, madame. Et elle a été retrouvée dans...
près de Crenshshaw,

373
00:25:32,196 --> 00:25:35,545
à environ un kilomètre et demi.
Et cela vaut également pour cette victime.

374
00:25:35,575 --> 00:25:37,797
Elle a été retrouvée près de Manchester et le 1,

375
00:25:37,897 --> 00:25:41,009
mais elle a été vue quand elle était
est entré dans la voiture sur Jefferson Boulevard.

376
00:25:41,074 --> 00:25:42,960
À moins d'un kilomètre.

377
00:25:43,280 --> 00:25:46,949
Et notre plus récente victime
a été trouvé à Hobart,

378
00:25:46,989 --> 00:25:51,281
certains très proches d'autres moins
motels glamour sur Hollywood Boulevard.

379
00:25:52,295 --> 00:25:57,439
Quand il récupère la fille près de là où il
veut jeter et brûler son corps...

380
00:25:57,566 --> 00:26:00,339
Alors nous savons où nous sommes
la dernière victime a disparu.

381
00:26:01,614 --> 00:26:05,255
Lieutenant Provenza, je pense que nous avons quelque chose
avez trouvé ce dont vous avez besoin.

382
00:26:29,209 --> 00:26:31,601
Cherchez-vous un rendez-vous?
- Absolu.

383
00:26:32,548 --> 00:26:35,371
Pourquoi n'entres-tu pas ?
Ensuite nous cherchons un endroit calme.

384
00:26:35,685 --> 00:26:37,552
J'ai une chambre où nous pouvons aller.

385
00:26:37,840 --> 00:26:40,988
Je n'ai pas le droit de monter dans les voitures.
- Je peux allumer le chauffage.

386
00:26:41,017 --> 00:26:44,052
Je vais te donner quelque chose en plus alors.
Vous voulez quelque chose en plus, n'est-ce pas ?

387
00:26:44,294 --> 00:26:45,927
Écoute, maintenant ça devient intéressant.

388
00:26:52,888 --> 00:26:55,396
Tu es flic ?
Je savais que tu étais flic.

389
00:26:55,438 --> 00:26:58,527
Je n'ai pas dit ce que nous allions faire dans cette pièce.
- Je ne vais pas vous arrêter.

390
00:26:58,608 --> 00:27:01,720
Je travaille sur une affaire.
- C'est un appât. Tu n'as rien de mieux à faire ?

391
00:27:02,843 --> 00:27:04,680
J'essaie de retrouver une fille disparue.

392
00:27:04,992 --> 00:27:07,992
Y a-t-il quelqu'un que tu as aimé au cours des deux dernières années
tu ne m'as pas vu depuis trois jours,

393
00:27:08,251 --> 00:27:12,621
quelqu'un qui portait une robe avec ce motif
ou tu portais ce bracelet ?

394
00:27:12,655 --> 00:27:14,189
Non, je peux y aller maintenant ?

395
00:27:14,224 --> 00:27:16,888
Tu sais que je vais avoir des ennuis
quand je parle à la police.

396
00:27:16,941 --> 00:27:19,664
Oui. Mais j'essaye de trouver la fille
qui portait cette robe.

397
00:27:19,991 --> 00:27:21,663
Si vous m'aidez, vous pouvez le garder.

398
00:27:22,178 --> 00:27:23,912
Il y a mon nom et mon numéro dessus.

399
00:27:23,966 --> 00:27:26,757
Et la prochaine fois que tu y vas
la prostitution est arrêtée,

400
00:27:26,783 --> 00:27:28,882
C'est votre carte pour sortir de prison.

401
00:27:28,912 --> 00:27:31,706
Au moins c'est le nom
de la valeur de la fille ?

402
00:27:31,839 --> 00:27:33,842
Denisha. Sortez de cette voiture.
- Je ne savais pas.

403
00:27:33,876 --> 00:27:37,010
Je t'ai dit de ne pas monter. Sortir de cette voiture.
- Non, je ne le savais pas.

404
00:27:38,615 --> 00:27:40,515
Rester en bas.
- Qui es-tu, salope ?

405
00:27:40,550 --> 00:27:44,215
Continue, Cooper.
- Avocat.

406
00:27:44,241 --> 00:27:45,499
Bravo, Sykes.

407
00:27:45,525 --> 00:27:47,526
Avocat.
- Je vais m'en occuper.

408
00:27:47,616 --> 00:27:49,783
Vous avez le droit de garder le silence.
- Avocat.

409
00:27:49,792 --> 00:27:52,894
Je viens de demander un avocat.
- Si tu renonces à ce droit, ce que tu dis arrivera

410
00:27:52,897 --> 00:27:56,363
être utilisé contre vous devant le tribunal.
- Tout ce que vous voulez. Avocat.

411
00:27:56,471 --> 00:27:58,485
Pourquoi ne voulait-il pas que tu entres
la voiture est arrivée ?

412
00:27:58,511 --> 00:28:02,704
Une autre fille, Cat, est allée avec un client,
n'est pas revenu alors Fresh a dit de ne plus utiliser de voitures.

413
00:28:02,739 --> 00:28:05,350
C'était il y a quelques jours ?
- Non, il y a quelques heures.

414
00:28:05,375 --> 00:28:08,666
Un type l'a prise, il s'est levé
ne m'aimait pas, alors il est allé voir Cat.

415
00:28:08,711 --> 00:28:10,579
A quoi ressemblait-il ?
Quel genre de voiture conduisait-il ?

416
00:28:10,613 --> 00:28:12,696
Je ne sais pas à quoi il ressemblait.
Je me suis retourné.

417
00:28:12,728 --> 00:28:14,528
Et je ne connais rien aux voitures.
Il était vieux.

418
00:28:14,543 --> 00:28:16,778
Mon Dieu.
Il a déjà sa deuxième victime.

419
00:28:16,812 --> 00:28:20,864
Oui et notre proxénète appelle déjà
pour un avocat, à plusieurs reprises.

420
00:28:21,204 --> 00:28:22,320
Condamner.

421
00:28:23,326 --> 00:28:26,792
Combien de transactions devons-nous conclure
avant que cela soit résolu ?

422
00:28:31,425 --> 00:28:35,788
Oui, c'est vrai, je m'appelle Fre$h, avec un
signe dollar au lieu d'un S, d'accord ? taille?

423
00:28:35,814 --> 00:28:37,105
Compris, mon pote.

424
00:28:37,231 --> 00:28:41,761
Maintenant que nous avons été présentés, dis-moi pourquoi
pensez-vous pouvoir fidéliser le client ?

425
00:28:41,787 --> 00:28:45,363
Il y a deux filles disparues possibles
avoir une connexion avec Fre$h.

426
00:28:45,389 --> 00:28:47,791
Allez, je ne sais pas
où vont ces filles.

427
00:28:47,817 --> 00:28:52,009
Vous n'offrez pas deux ans à mon client
s'il était suspecté d'enlèvement.

428
00:28:52,035 --> 00:28:56,693
Je ne lui donne pas la lumière du jour, mais nous avons
J'ai besoin de son aide pour identifier ses filles.

429
00:28:56,737 --> 00:29:00,705
Et n'oublie pas, Miriam, le proxénétisme, c'est maintenant
considéré comme un trafic de femmes devant les tribunaux

430
00:29:00,731 --> 00:29:03,265
et je l'y envoie s'il
ça n'aide pas...

431
00:29:03,390 --> 00:29:04,457
en ce moment.

432
00:29:06,051 --> 00:29:10,211
Écoutez, ils vous proposent une bonne affaire.
- Deux ans ? Vous plaisantez ?

433
00:29:10,237 --> 00:29:13,514
Tu auras dix ans de prison, mon pote.

434
00:29:14,188 --> 00:29:17,700
Allez mec, tout ce dur travail
et c'est parti comme si de rien n'était.

435
00:29:17,752 --> 00:29:19,661
Est-ce ainsi que vous traitez les gens dont vous avez besoin ?
- Oui.

436
00:29:19,687 --> 00:29:22,747
Et si tu ne nous dis pas ce que tu...
je connais Cat,

437
00:29:22,810 --> 00:29:25,278
nous nous reverrons dans dix ans.
- Parlez-vous de Chat ?

438
00:29:25,304 --> 00:29:26,894
À propos du chat.
- Que dois-je te dire ?

439
00:29:26,920 --> 00:29:28,659
Je ne laisserai pas ces filles
déposer une déclaration de revenus.

440
00:29:28,726 --> 00:29:31,076
Si elle a disparu, c'est de sa faute.

441
00:29:31,739 --> 00:29:34,468
J'ai dit à mes filles de ne pas le faire
des voitures pour marcher...

442
00:29:34,942 --> 00:29:38,060
Pas depuis que Shyla est partie il y a deux jours
et n'est pas revenu.

443
00:29:38,987 --> 00:29:41,380
Shyla... Shyla qui ? Nom de famille.

444
00:29:41,894 --> 00:29:44,103
Shyla... Brundle.

445
00:29:44,278 --> 00:29:46,046
Non, Brunelle.

446
00:29:46,074 --> 00:29:48,499
Elle a dit que c'était français,
comme si cela rendait les choses meilleures.

447
00:29:48,525 --> 00:29:50,966
As-tu vu avec qui Shyla est partie ?
- Non.

448
00:29:53,293 --> 00:29:56,228
Mais j'ai vu la voiture où Cat
Je suis arrivé cet après-midi.

449
00:29:56,697 --> 00:30:00,022
C'était une Oldsmobile Cutlass en or...
Celui-là est facile à retenir.

450
00:30:01,166 --> 00:30:03,078
Mais je n'ai pas vu le visage du conducteur.

451
00:30:03,101 --> 00:30:06,027
Et personne n'a Shyla dans le même
Vous voulez voir une Oldsmobile monter à bord ?

452
00:30:06,053 --> 00:30:10,282
J'en sais beaucoup. S'ils n'étaient pas entrés
comme je leur ai dit, serais-je là maintenant ?

453
00:30:10,369 --> 00:30:14,024
Quand Shyla a disparu, était-ce ce qu'elle portait ?
Ou ça ?

454
00:30:15,235 --> 00:30:17,166
Ce bracelet ? Certainement pas.

455
00:30:17,784 --> 00:30:20,236
Peut-être cette robe.
-Tu es sûr pour ce bracelet ?

456
00:30:22,382 --> 00:30:24,380
Je n'achète pas de belles choses pour mes femmes.

457
00:30:24,652 --> 00:30:27,647
Si elle avait un bracelet comme celui-là, elle le ferait
debout chez le prêteur sur gages, tu comprends ?

458
00:30:27,673 --> 00:30:28,806
Oui.
- Oui.

459
00:30:30,244 --> 00:30:33,816
Le symbole sur ce bracelet est épuisé
trois autres scènes de crime retrouvées,

460
00:30:33,842 --> 00:30:36,473
que nous avons depuis hier
lié à notre suspect.

461
00:30:36,499 --> 00:30:38,300
Et personne n'a établi de liens ?

462
00:30:38,459 --> 00:30:41,295
Toutes les femmes ne sont pas mortes
dans notre district, monsieur.

463
00:30:41,396 --> 00:30:43,297
Et le suspect n'est pas toujours en retard
un bracelet derrière.

464
00:30:43,357 --> 00:30:46,843
Il place le symbole différemment à chaque fois
sur les scènes de crime.

465
00:30:46,893 --> 00:30:48,195
Comme celui-ci ici.

466
00:30:48,475 --> 00:30:51,497
La vidéo de la scène de crime
du 5 avril n'est pas bon,

467
00:30:51,613 --> 00:30:54,354
mais tu vois... là.

468
00:30:54,395 --> 00:30:58,966
14 victimes précédentes rentrent dans le MO...
12 avec le symbole "homme" quelque part.

469
00:30:59,032 --> 00:31:02,335
Il existe des groupes de meurtres avec le même schéma,

470
00:31:02,455 --> 00:31:06,091
presque, mais pas exactement tous les deux ans.

471
00:31:06,333 --> 00:31:10,001
La nouvelle fille, Cat.
Nous n'avons pas encore de nom complet,

472
00:31:10,027 --> 00:31:11,583
mais sait-on à quoi elle ressemble ?

473
00:31:11,672 --> 00:31:14,405
Nous avons une description de Fre$h
après son accord.

474
00:31:14,431 --> 00:31:17,430
Cheveux bruns, de longueur moyenne,
rien de caractéristique,

475
00:31:17,464 --> 00:31:19,746
sauf le tatouage de
un couguar sur son avant-bras.

476
00:31:19,819 --> 00:31:21,672
J'attends l'accord de plaidoyer.

477
00:31:21,698 --> 00:31:25,017
Si Stroh veut vraiment ça, je l'ai préparé,
puis il parle à Rusty,

478
00:31:25,043 --> 00:31:27,777
et quand les papiers seront terminés,
il dit qui est le meurtrier.

479
00:31:27,803 --> 00:31:30,004
Nous ne pouvons pas continuer
accord avec Stroh en attente

480
00:31:30,030 --> 00:31:32,697
avant de nous plonger dans
la disparition de cette fille.

481
00:31:32,718 --> 00:31:33,985
Où cherchons-nous ?

482
00:31:34,461 --> 00:31:39,014
Depuis 2007, toutes nos victimes ont été enterrées
des maisons vides coupées de l'électricité

483
00:31:39,040 --> 00:31:41,277
à moins de 3 km de l'endroit où
ils ont été trouvés.

484
00:31:41,342 --> 00:31:43,649
Le lieutenant Provenza en dirige un
recherche approfondie

485
00:31:43,677 --> 00:31:48,275
dans chaque maison abandonnée de ce quartier,
mais nous avons besoin de plus de monde.

486
00:31:48,301 --> 00:31:50,102
Il y a pas mal de maisons, monsieur.

487
00:31:50,384 --> 00:31:54,504
Je demande au chef Howard S.O.B. se mobiliser
pour nous aider avec cela.

488
00:31:54,975 --> 00:31:58,010
Mais en aucun cas provoquer de retards.

489
00:31:58,218 --> 00:32:01,817
Stroh connaît le tueur.
Il nous faut un nom.

490
00:32:01,843 --> 00:32:03,176
D'accord�. Apportez-le.

491
00:32:04,311 --> 00:32:05,545
Stroh est là, madame.

492
00:32:17,411 --> 00:32:21,961
N'essayez pas de faire notre travail.
Ne posez pas de questions.

493
00:32:21,987 --> 00:32:24,989
N'essayez pas le dialogue
concernant cette affaire.

494
00:32:25,015 --> 00:32:28,013
Si vous craignez pour votre sécurité,
vous sortez de cette pièce.

495
00:32:28,039 --> 00:32:31,480
Stroh est très intelligent.
Il va essayer de vous manipuler.

496
00:32:31,506 --> 00:32:34,645
Il essaie de te donner un complexe d'infériorité
à qui parler.

497
00:32:34,671 --> 00:32:38,787
Ne vous laissez pas convaincre de
pour arriver de son côté de la pièce.

498
00:32:38,919 --> 00:32:41,497
Nous vous garderons tout au long
gardez un œil sur la salle d’électronique.

499
00:32:54,589 --> 00:32:59,558
Regardez-moi. Quand tu seras prêt.

500
00:33:23,865 --> 00:33:27,388
Tu peux faire ça, gamin ?
Aucun problème.

501
00:33:27,520 --> 00:33:29,688
Aucun problème.
- Oui

502
00:33:48,362 --> 00:33:49,521
Rusty Beck.

503
00:33:54,647 --> 00:33:56,036
Veuillez vous asseoir.

504
00:33:57,338 --> 00:33:59,239
Je suis au bon endroit ici, merci.

505
00:34:00,955 --> 00:34:02,878
Que veux-tu savoir ?
- Les bases.

506
00:34:03,604 --> 00:34:05,740
Par exemple, si nous nous retrouvons au tribunal,

507
00:34:05,825 --> 00:34:08,994
est-ce que tu prévois ?
répéter un témoignage précédent ?

508
00:34:09,383 --> 00:34:11,681
Oui. Chaque mot.

509
00:34:14,274 --> 00:34:18,211
Même si tu sais que ton témoignage
m'aide à m'exécuter ?

510
00:34:20,448 --> 00:34:22,848
Il n'y aura pas d'exécutions
joué davantage en Californie.

511
00:34:23,663 --> 00:34:27,130
En fait, au cours des dix dernières années,
a tué plus de gens que l’État.

512
00:34:28,096 --> 00:34:29,390
Et tu as essayé de me tuer.

513
00:34:30,044 --> 00:34:32,211
Ce n'était pas personnel, Rusty.

514
00:34:32,606 --> 00:34:34,907
Je veux dire, qui veut laisser des témoins ?

515
00:34:35,275 --> 00:34:38,131
Tu es la preuve vivante à quel point
ça peut être dangereux, non ?

516
00:34:39,346 --> 00:34:40,822
Calme-toi, d'accord ?

517
00:34:41,669 --> 00:34:44,064
Je ne peux pas t'attraper d'ici.

518
00:34:45,739 --> 00:34:50,036
Passons à autre chose, alors Emma Rios a
on vous a demandé une déclaration de victime.

519
00:34:50,304 --> 00:34:53,104
C'est quoi ça ?
- Je me demandais si tu,

520
00:34:53,130 --> 00:34:55,435
en plus des combats que nous avons eus,

521
00:34:55,849 --> 00:34:59,377
peut-être certains des miens
peut mettre en évidence des effets positifs sur votre vie.

522
00:34:59,640 --> 00:35:00,900
Des effets positifs ?

523
00:35:00,955 --> 00:35:04,295
En tant que témoin clé du ministère public,
tu as disparu de la rue

524
00:35:04,558 --> 00:35:06,525
et hors de la vie de voyou...

525
00:35:07,074 --> 00:35:09,685
Un métier incroyable et dangereux.

526
00:35:10,983 --> 00:35:13,532
Tu as une mère, tu as un
diplôme d'études secondaires

527
00:35:13,620 --> 00:35:16,712
Pensez-vous que quelqu'un ici a quelque chose
aurait tenu à toi sans moi ?

528
00:35:16,860 --> 00:35:19,349
Ok�, qu'en est-il de l'intérêt
de Wade Weller en moi ?

529
00:35:20,554 --> 00:35:22,977
OMS?
- Maintenant, n'agis pas comme si tu ne savais pas qui il est.

530
00:35:23,003 --> 00:35:26,823
Wade Weller, le sale type qui t'a forcé
pour m'écrire des lettres de menaces,

531
00:35:26,849 --> 00:35:30,281
qui t'a ordonné de me tuer.
Ce Wade Weller.

532
00:35:30,368 --> 00:35:33,644
Vous pensez que je modifie ma déclaration de la victime
parce que tu as changé ma vie ?

533
00:35:33,670 --> 00:35:35,338
Juste pour que tu comprennes ?

534
00:35:35,862 --> 00:35:39,602
S'il y a quelqu'un ici qui vit
changé par rapport à quelqu'un d'autre, c'est moi ?

535
00:35:39,628 --> 00:35:42,901
J'ai changé le tien.

536
00:35:42,935 --> 00:35:45,237
Je n'oublierai jamais ça, Rusty.

537
00:35:46,352 --> 00:35:50,903
Mais pour être complètement ouvert,
pour être vraiment honnête,

538
00:35:51,105 --> 00:35:54,978
nous avons changé la vie de chacun,
comme cela devait être.

539
00:35:57,224 --> 00:36:00,093
Et nous avons le pouvoir de le faire à nouveau.

540
00:36:03,396 --> 00:36:06,793
Se changer les uns les autres, comment ?
- Je ne sais pas. Je ne regarde pas si loin.

541
00:36:07,326 --> 00:36:10,138
Mais nos vies sont connectées,
le vôtre et le mien.

542
00:36:12,972 --> 00:36:15,741
Un modèle développé,
Vous êtes d'accord avec moi, n'est-ce pas ?

543
00:36:18,325 --> 00:36:22,505
Ce modèle est le Destin.

544
00:36:25,051 --> 00:36:28,592
Et quand tu verras enfin Fate, Rusty...

545
00:36:30,570 --> 00:36:32,170
Dans toute sa splendeur...

546
00:36:35,709 --> 00:36:37,150
Le destin est une flèche...

547
00:36:39,192 --> 00:36:40,892
Ce qui pointe vers la fin.

548
00:36:44,558 --> 00:36:45,782
Quelle fin ?

549
00:36:46,640 --> 00:36:48,042
La fin de quoi ?

550
00:36:49,008 --> 00:36:50,276
Dieu sait.

551
00:36:54,281 --> 00:36:55,659
J'en ai fini avec le témoin.

552
00:36:55,683 --> 00:36:58,096
Quelle fin ?
De quoi parles-tu? Quelle fin ?

553
00:36:58,122 --> 00:37:01,947
J'en ai fini avec le témoin. Apportez maintenant
les papiers de mon accord au juge Schaeffer,

554
00:37:01,973 --> 00:37:04,016
alors vous obtenez le nom du meurtrier.

555
00:37:08,829 --> 00:37:11,082
Il retourne dans sa cellule.

556
00:37:11,944 --> 00:37:15,964
Mike, ces livres religieux de la cellule de Stroh...
Demandez-leur de vérifier les empreintes.

557
00:37:16,047 --> 00:37:18,799
Alors toi, Julio et Buzz partez
au lieutenant Provenza.

558
00:37:18,859 --> 00:37:23,434
Nous devons chercher cette maison vide
développer. Merci.

559
00:37:24,831 --> 00:37:27,456
Parcelle.
Est-ce un indice ?

560
00:37:28,248 --> 00:37:32,407
Phillip Stroh ne nous aiderait jamais sans cela
que cela lui profite.

561
00:37:33,260 --> 00:37:36,362
Bon, passons à autre chose. Il y a un bâtiment
sur la 78ème rue.

562
00:37:36,388 --> 00:37:38,927
Et puis encore 50 maisons.

563
00:37:39,352 --> 00:37:41,992
Oui. Provence.
- Nous avons besoin de plus d'unités.

564
00:37:42,088 --> 00:37:45,922
Es-tu sûr que nous quittons chaque maison
sur la liste DWP sans électricité ?

565
00:37:47,072 --> 00:37:48,549
Chef?
- 90%.

566
00:37:48,575 --> 00:37:50,451
Nous devons être plus rapides.
- Merci.

567
00:37:50,477 --> 00:37:52,645
Continuez, merci.

568
00:37:52,752 --> 00:37:57,418
Ok�, au 822 Ravenswood, il y avait
une équipe de bricoleurs.

569
00:37:57,444 --> 00:38:01,099
Ensuite, nous avons encore besoin de 49 maisons.
- Cooper est au 231 Riverdale Street.

570
00:38:01,125 --> 00:38:05,081
Il était sur le point de continuer quand il
des fils de scie captant l'énergie des voisins,

571
00:38:05,104 --> 00:38:06,972
tout comme à la maison où
la première victime gisait.

572
00:38:07,020 --> 00:38:09,612
Dis à Cooper de rester là.

573
00:38:09,761 --> 00:38:11,889
Nous allons vers lui. C'est notre homme.

574
00:38:11,915 --> 00:38:15,066
Tout le monde, allons-y, mais prudemment.

575
00:38:15,155 --> 00:38:16,323
Bonne chance les gars.

576
00:38:29,905 --> 00:38:32,246
Buzz, reste en dehors de la ligne de mire.
Dos.

577
00:38:32,599 --> 00:38:35,463
D'accord�. Je fais le tour par l'arrière.
Tao, viens avec moi.

578
00:38:35,869 --> 00:38:39,676
Flynn, Sanchez, Sykes, le front.
Assurez-vous de ne pas vous blesser.

579
00:39:08,499 --> 00:39:09,966
Sûr.
- Sûr.

580
00:39:13,763 --> 00:39:14,982
Sûr.

581
00:39:16,793 --> 00:39:17,835
Sûr.

582
00:39:18,515 --> 00:39:19,742
Condamner.

583
00:39:24,507 --> 00:39:25,613
Sûr.

584
00:39:28,171 --> 00:39:30,137
Elle est morte depuis un moment.

585
00:39:31,881 --> 00:39:35,461
Pas de bracelet, mais le tatouage
qui a décrit Fre$h.

586
00:39:36,085 --> 00:39:38,294
Elle a l'air étranglée, monsieur.

587
00:39:38,542 --> 00:39:40,889
Je sens l'essence partout.

588
00:39:40,924 --> 00:39:43,492
ça veut dire qu'il revient
pour éclairer les choses.

589
00:39:43,526 --> 00:39:45,460
Nous avons une longueur d'avance sur ce fils de pute.

590
00:39:45,495 --> 00:39:47,095
Tonnelier.
- J'ai des hommes dehors.

591
00:39:47,130 --> 00:39:49,703
Nous déplaçons les voitures,
mais dépêche-toi ici.

592
00:39:49,729 --> 00:39:52,761
Envoyez Buzz maintenant.
Cela doit être enregistré.

593
00:39:52,969 --> 00:39:56,125
Personne ne met le courant, d'accord ?

594
00:39:56,332 --> 00:39:59,341
Il n'y a plus personne ici.
- Avez-vous vu la signature du tueur ?

595
00:39:59,442 --> 00:40:03,092
Le symbole « homme » ?
- On ne peut pas le voir dans cette pièce.

596
00:40:03,573 --> 00:40:05,407
Dieu.

597
00:40:05,433 --> 00:40:07,642
Nous pouvons nous sentir mal pour cette fille plus tard.

598
00:40:07,668 --> 00:40:10,648
Maintenant il faut filmer.

599
00:40:10,674 --> 00:40:12,984
Et trouvez le symbole.

600
00:40:13,010 --> 00:40:16,239
Peut-être qu'il laissera sa signature
seulement après l'incendie criminel.

601
00:40:16,327 --> 00:40:19,301
Dois-je appeler Sharon ?
- Et Kendall. Et RACR. Condamner.

602
00:40:19,388 --> 00:40:21,413
Nous étions si proches.
Nom de Dieu.

603
00:40:22,285 --> 00:40:24,774
Les garçons.
Je t'ai dit de déplacer les voitures.

604
00:40:25,021 --> 00:40:28,621
Retirez-vous de la maison. Faire peur autrement
nous finirons ce maniaque au retour.

605
00:40:32,482 --> 00:40:33,582
Putain, qu'est-ce que c'est ?

606
00:40:43,626 --> 00:40:46,121
Lieutenant, feu.
Dehors.

607
00:40:51,955 --> 00:40:53,022
La fille.

608
00:40:56,720 --> 00:40:58,053
Obtenez la fille.

609
00:41:17,753 --> 00:41:19,287
Emmenez-la dehors.

610
00:41:31,607 --> 00:41:35,621
Bourdonner.

611
00:41:50,356 --> 00:41:53,362
La maison est sûre.
Vérifiez les voisins.

612
00:42:03,943 --> 00:42:07,018
Nous nous rapprochons.

613
00:42:09,707 --> 00:42:13,784
Traduction L'équipe des crimes majeurs.
www.addic7ed.com